Wednesday, June 2, 2010

කින්‌තිසුත්‌තං

3. කින්‌තිසුත්‌තං

මෙම සුත්‍ර දේශනාවේ සිංහල පරිවර්තනයට මෙතැනින් පිවිසෙන්න

සිංහල පරිවර්ථනය සදහා ‍font මෙතැනින් ලබාගන්න


34. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා පිසිනාරායං [කුසිනාරායං (සී.)] විහරති බලිහරණෙ වනසණ්‌ඩෙ. තත්‍ර ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘භික්‌ඛවො’’ති. ‘‘භදන්‌තෙ’’ති තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච – ‘‘කින්‌ති වො , භික්‌ඛවෙ, මයි හොති – ‘චීවරහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, පිණ්‌ඩපාතහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, සෙනාසනහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, ඉතිභවාභවහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙතී’’’ති? ‘‘න ඛො නො, භන්‌තෙ, භගවති එවං හොති – ‘චීවරහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, පිණ්‌ඩපාතහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, සෙනාසනහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති, ඉතිභවාභවහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙතී’’’ති.

‘‘න ච කිර වො, භික්‌ඛවෙ, මයි එවං හොති – ‘චීවරහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙති…පෙ.… ඉතිභවාභවහෙතු වා සමණො ගොතමො ධම්‌මං දෙසෙතී’ති; අථ කින්‌ති චරහි වො [අථ කින්‌ති වො (සී. පී.), අථ කිඤ්‌චරහි වො (ක.)], භික්‌ඛවෙ, මයි හොතී’’ති? ‘‘එවං ඛො නො, භන්‌තෙ, භගවති හොති – ‘අනුකම්‌පකො භගවා හිතෙසී; අනුකම්‌පං උපාදාය ධම්‌මං දෙසෙතී’’’ති. ‘‘එවඤ්‌ච [එවං (සී. පී.)] කිර වො, භික්‌ඛවෙ, මයි හොති – ‘අනුකම්‌පකො භගවා හිතෙසී; අනුකම්‌පං උපාදාය ධම්‌මං දෙසෙතී’’’ති.

35. ‘‘තස්‌මාතිහ, භික්‌ඛවෙ, යෙ වො [යෙ තෙ (ක.)] මයා ධම්‌මා අභිඤ්‌ඤා දෙසිතා, සෙය්‍යථිදං – චත්‌තාරො සතිපට්‌ඨානා චත්‌තාරො සම්‌මප්‌පධානා චත්‌තාරො ඉද්‌ධිපාදා පඤ්‌චින්‌ද්‍රියානි පඤ්‌ච බලානි සත්‌ත බොජ්‌ඣඞ්‌ගාඅරියො අට්‌ඨඞ්‌ගිකො මග්‌ගො, තත්‌ථ සබ්‌බෙහෙව සමග්‌ගෙහි සම්‌මොදමානෙහි අවිවදමානෙහි සික්‌ඛිතබ්‌බං. තෙසඤ්‌ච වො, භික්‌ඛවෙ, සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං සියංසු [සියුං (සී. ස්‍යා. කං.) සද්‌දනීති ඔලොකෙතබ්‌බා] ද්‌වෙ භික්‌ඛූ අභිධම්‌මෙ නානාවාදා. තත්‍ර චෙ තුම්‌හාකං එවමස්‌ස – ‘ඉමෙසං ඛො ආයස්‌මන්‌තානං අත්‌ථතො චෙව නානං බ්‍යඤ්‌ජනතො ච නාන’න්‌ති, තත්‌ථ යං භික්‌ඛුං සුවචතරං[සුබ්‌බචතරං (ක.)]මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො චෙව නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො ච නානං. තදමිනාපෙතං[තදිමිනාපෙතං (ස්‍යා. කං.)] ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො චෙව නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො ච නානං. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. අථාපරෙසං එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො චෙව නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො ච නානං. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො චෙව නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො ච නානං. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. ඉති දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං, සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං. දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා [ඉති දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං, දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා (සී. ස්‍යා. කං. පී.) අනන්‌තරවාරත්‌තයෙ පන ඉදං පාඨනානත්‌තං නත්‌ථි] යො ධම්‌මො යො විනයො සො භාසිතබ්‌බො.

36. ‘‘තත්‍ර චෙ තුම්‌හාකං එවමස්‌ස – ‘ඉමෙසං ඛො ආයස්‌මන්‌තානං අත්‌ථතො හි ඛො නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො සමෙතී’ති, තත්‌ථ යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො හි නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො සමෙති. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො හි ඛො නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො සමෙති. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. අථාපරෙසං එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො හි ඛො නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො සමෙති. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො හි ඛො නානං, බ්‍යඤ්‌ජනතො සමෙති. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති . ඉති දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං, සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං. දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා යො ධම්‌මො යො විනයො සො භාසිතබ්‌බො.

37. ‘‘තත්‍ර චෙ තුම්‌හාකං එවමස්‌ස – ‘ඉමෙසං ඛො ආයස්‌මන්‌තානං අත්‌ථතො හි ඛො සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො නාන’න්‌ති, තත්‌ථ යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො හි සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො නානං. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො හි ඛො සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො නානං. අප්‌පමත්‌තකං ඛො පනෙතං යදිදං – බ්‍යඤ්‌ජනං. මායස්‌මන්‌තො අප්‌පමත්‌තකෙ විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. අථාපරෙසං එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො හි සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො නානං. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො හි ඛො සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො නානං. අප්‌පමත්‌තකං ඛො පනෙතං යදිදං – බ්‍යඤ්‌ජනං. මායස්‌මන්‌තො අප්‌පමත්‌තකෙ [අප්‌පමත්‌තකෙහි (සී. පී.)] විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. ඉති සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං, දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං. සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා දුග්‌ගහිතං දුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා යො ධම්‌මො යො විනයො සො භාසිතබ්‌බො.

38. ‘‘තත්‍ර චෙ තුම්‌හාකං එවමස්‌ස – ‘ඉමෙසං ඛො ආයස්‌මන්‌තානං අත්‌ථතො චෙව සමෙති බ්‍යඤ්‌ජනතො ච සමෙතී’ති, තත්‌ථ යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො චෙව සමෙති, බ්‍යඤ්‌ජනතො ච සමෙති. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො චෙව සමෙති බ්‍යඤ්‌ජනතො ච සමෙති. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. අථාපරෙසං එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘ආයස්‌මන්‌තානං ඛො අත්‌ථතො චෙව සමෙති බ්‍යඤ්‌ජනතො ච සමෙති. තදමිනාපෙතං ආයස්‌මන්‌තො ජානාථ – යථා අත්‌ථතො චෙව සමෙති බ්‍යඤ්‌ජනතො ච සමෙති. මායස්‌මන්‌තො විවාදං ආපජ්‌ජිත්‌ථා’ති. ඉති සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙතබ්‌බං. සුග්‌ගහිතං සුග්‌ගහිතතො ධාරෙත්‌වා යො ධම්‌මො යො විනයො සො භාසිතබ්‌බො.

39. ‘‘තෙසඤ්‌ච වො, භික්‌ඛවෙ, සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං සියා අඤ්‌ඤතරස්‌ස භික්‌ඛුනො ආපත්‌ති සියා වීතික්‌කමො, තත්‍ර, භික්‌ඛවෙ, න චොදනාය තරිතබ්‌බං [චොදිතබ්‌බං (ස්‍යා. කං. ක.) තුරිතබ්‌බං (?)]. පුග්‌ගලො උපපරික්‌ඛිතබ්‌බො – ‘ඉති මය්‌හඤ්‌ච අවිහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස අනුපඝාතො, පරො හි පුග්‌ගලො අක්‌කොධනො අනුපනාහී අදළ්‌හදිට්‌ඨී සුප්‌පටිනිස්‌සග්‌ගී, සක්‌කොමි චාහං එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතු’න්‌ති. සචෙ, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස, කල්‌ලං වචනාය.

‘‘සචෙ පන, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස – ‘මය්‌හං ඛො අවිහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො, පරො හි පුග්‌ගලො කොධනො උපනාහී අදළ්‌හදිට්‌ඨී සුප්‌පටිනිස්‌සග්‌ගී, සක්‌කොමි චාහං එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතුං. අප්‌පමත්‌තකං ඛො පනෙතං යදිදං – පරස්‌ස [යදිදං මය්‌හඤ්‌ච විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච (ක.)] පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො. අථ ඛො එතදෙව බහුතරං – ස්‌වාහං සක්‌කොමි එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වාකුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතු’න්‌ති . සචෙ, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස, කල්‌ලං වචනාය.

‘‘සචෙ පන, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස – ‘මය්‌හං ඛො විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස අනුපඝාතො. පරො හි පුග්‌ගලො අක්‌කොධනො අනුපනාහී දළ්‌හදිට්‌ඨී දුප්‌පටිනිස්‌සග්‌ගී, සක්‌කොමි චාහං එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතුං. අප්‌පමත්‌තකං ඛො පනෙතං යදිදං – මය්‌හං විහෙසා [මය්‌හඤ්‌ච විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො (ක.)]. අථ ඛො එතදෙව බහුතරං – ස්‌වාහං සක්‌කොමි එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතු’න්‌ති. සචෙ, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස, කල්‌ලං වචනාය.

‘‘සචෙ පන, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස – ‘මය්‌හඤ්‌ච ඛො විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො. පරො හිපුග්‌ගලො කොධනො උපනාහී දළ්‌හදිට්‌ඨී දුප්‌පටිනිස්‌සග්‌ගී, සක්‌කොමි චාහං එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතුං. අප්‌පමත්‌තකං ඛො පනෙතං යදිදං – මය්‌හඤ්‌ච විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො. අථ ඛො එතදෙව බහුතරං – ස්‌වාහං සක්‌කොමි එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතු’න්‌ති. සචෙ, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස, කල්‌ලං වචනාය.

‘‘සචෙ පන, භික්‌ඛවෙ, එවමස්‌ස – ‘මය්‌හඤ්‌ච ඛො විහෙසා භවිස්‌සති පරස්‌ස ච පුග්‌ගලස්‌ස උපඝාතො. පරො හි පුග්‌ගලො කොධනො උපනාහී දළ්‌හදිට්‌ඨී දුප්‌පටිනිස්‌සග්‌ගී, න චාහං සක්‌කොමි එතං පුග්‌ගලං අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපෙතු’න්‌ති. එවරූපෙ, භික්‌ඛවෙ, පුග්‌ගලෙ උපෙක්‌ඛා නාතිමඤ්‌ඤිතබ්‌බා.

40. ‘‘තෙසඤ්‌ච වො, භික්‌ඛවෙ, සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස වචීසංහාරො [වචීසඞ්‌ඛාරො (සී. පී.)] උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය දිට්‌ඨිපළාසො [දිට්‌ඨිපලාසො (සී. ක.)] චෙතසො ආඝාතො අප්‌පච්‌චයො අනභිරද්‌ධි. තත්‌ථ එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘යං නො, ආවුසො, අම්‌හාකං සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස වචීසංහාරො උප්‌පන්‌නො දිට්‌ඨිපළාසො චෙතසො ආඝාතො අප්‌පච්‌චයො අනභිරද්‌ධි, තං ජානමානො සමණො ගරහෙය්‍යා’ති [සමානො (සී. ක.)]. සම්‌මා බ්‍යාකරමානො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවං බ්‍යාකරෙය්‍ය – ‘යං නො, ආවුසො, අම්‌හාකං සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස වචීසංහාරො උප්‌පන්‌නො දිට්‌ඨිපළාසො චෙතසො ආඝාතො අප්‌පච්‌චයො අනභිරද්‌ධි, තං ජානමානො සමණො ගරහෙය්‍යාති. එතං පනාවුසො, ධම්‌මං අප්‌පහාය නිබ්‌බානං සච්‌ඡිකරෙය්‍යා’ති. සම්‌මා බ්‍යාකරමානො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවං බ්‍යාකරෙය්‍ය – ‘එතං, ආවුසො, ධම්‌මං අප්‌පහාය න නිබ්‌බානං සච්‌ඡිකරෙය්‍යා’ති.

‘‘අථාපරෙසං එකතොපක්‌ඛිකානං භික්‌ඛූනං යං භික්‌ඛුං සුවචතරං මඤ්‌ඤෙය්‍යාථ, සො උපසඞ්‌කමිත්‌වා එවමස්‌ස වචනීයො – ‘යං නො, ආවුසො, අම්‌හාකං සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස වචීසංහාරො උප්‌පන්‌නො දිට්‌ඨිපළාසො චෙතසො ආඝාතො අප්‌පච්‌චයො අනභිරද්‌ධි, තං ජානමානො සමණො ගරහෙය්‍යා’ති. සම්‌මා බ්‍යාකරමානො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවං බ්‍යාකරෙය්‍ය – ‘යං නො, ආවුසො, අම්‌හාකං සමග්‌ගානං සම්‌මොදමානානං අවිවදමානානං සික්‌ඛතං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස වචීසංහාරො උප්‌පන්‌නො දිට්‌ඨිපළාසො චෙතසො ආඝාතො අප්‌පච්‌චයො අනභිරද්‌ධි තං ජානමානො සමණො ගරහෙය්‍යාති. එතං පනාවුසො, ධම්‌මං අප්‌පහාය නිබ්‌බානං සච්‌ඡිකරෙය්‍යා’ති. සම්‌මා බ්‍යාකරමානො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවං බ්‍යාකරෙය්‍ය – ‘එතං ඛො, ආවුසො, ධම්‌මං අප්‌පහාය න නිබ්‌බානං සච්‌ඡිකරෙය්‍යා’’’ති.

‘‘තං චෙ, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුං පරෙ එවං පුච්‌ඡෙය්‍යුං – ‘ආයස්‌මතා නො එතෙ භික්‌ඛූ අකුසලා වුට්‌ඨාපෙත්‌වා කුසලෙ පතිට්‌ඨාපිතා’ති? සම්‌මා බ්‍යාකරමානො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවං බ්‍යාකරෙය්‍ය – ‘ඉධාහං, ආවුසො, යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිං, තස්‌ස මෙ භගවා ධම්‌මං දෙසෙසි, තාහං ධම්‌මං සුත්‌වා තෙසං භික්‌ඛූනං අභාසිං. තං තෙ භික්‌ඛූ ධම්‌මං සුත්‌වා අකුසලා වුට්‌ඨහිංසු, කුසලෙ පතිට්‌ඨහිංසූ’ති. එවං බ්‍යාකරමානො ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු න චෙව අත්‌තානං උක්‌කංසෙති, න පරං වම්‌භෙති, ධම්‌මස්‌ස චානුධම්‌මං බ්‍යාකරොති, න ච කොචි සහධම්‌මිකො වාදානුවාදො ගාරය්‌හං ඨානං ආගච්‌ඡතී’’ති.

ඉදමවොච භගවා. අත්‌තමනා තෙ භික්‌ඛූ භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දුන්‌ති.

කින්‌තිසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං තතියං.

No comments:

Post a Comment