Sunday, June 6, 2010

පුණ්‌ණොවාදසුත්‌තං

3. පුණ්‌ණොවාදසුත්‌තං

මෙම සුත්‍ර දේශනාවේ සිංහල පරිවර්තනයට මෙතැනින් පිවිසෙන්න

සිංහල පරිවර්ථනය සදහා ‍font මෙතැනින් ලබාගන්න

395. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. අථ ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො සායන්‌හසමයං පටිසල්‌ලානා වුට්‌ඨිතො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘සාධු මං, භන්‌තෙ, භගවා සංඛිත්‌තෙන ඔවාදෙන ඔවදතු, යමහං භගවතො ධම්‌මං සුත්‌වා එකො වූපකට්‌ඨො අප්‌පමත්‌තො ආතාපී පහිතත්‌තො විහරෙය්‍ය’’න්‌ති. ‘‘තෙන හි, පුණ්‌ණ, සුණාහි, සාධුකං මනසි කරොහි; භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො භගවතො පච්‌චස්‌සොසි. භගවා එතදවොච –

‘‘සන්‌ති ඛො, පුණ්‌ණ, චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රූපා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. තං චෙ භික්‌ඛු අභිනන්‌දති අභිවදති අජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨති. තස්‌ස තං අභිනන්‌දතො අභිවදතො අජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨතො උප්‌පජ්‌ජති නන්‌දී [නන්‌දි (ස්‍යා. කං.)]. ‘නන්‌දීසමුදයා දුක්‌ඛසමුදයො, පුණ්‌ණා’ති වදාමි.

‘‘සන්‌ති ඛො, පුණ්‌ණ, සොතවිඤ්‌ඤෙය්‍යා සද්‌දා… ඝානවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ගන්‌ධා… ජිව්‌හාවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රසා… කායවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ඵොට්‌ඨබ්‌බා… මනොවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ධම්‌මා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. තං චෙ භික්‌ඛු අභිනන්‌දති අභිවදති අජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨති. තස්‌ස තං අභිනන්‌දතො අභිවදතොඅජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨතො උප්‌පජ්‌ජති නන්‌දී. ‘නන්‌දීසමුදයා දුක්‌ඛසමුදයො, පුණ්‌ණා’ති වදාමි.

‘‘සන්‌ති ච ඛො, පුණ්‌ණ, චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රූපා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. තං චෙ භික්‌ඛු නාභිනන්‌දති නාභිවදති නාජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨති. තස්‌ස තං අනභිනන්‌දතො අනභිවදතො අනජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨතො නන්‌දී නිරුජ්‌ඣති. ‘නන්‌දීනිරොධා දුක්‌ඛනිරොධො, පුණ්‌ණා’ති වදාමි.

‘‘සන්‌ති ච ඛො, පුණ්‌ණ, සොතවිඤ්‌ඤෙය්‍යා සද්‌දා… ඝානවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ගන්‌ධා… ජිව්‌හාවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රසා… කායවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ඵොට්‌ඨබ්‌බා… මනොවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ධම්‌මා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතාරජනීයා. තං චෙ භික්‌ඛු නාභිනන්‌දති නාභිවදති නාජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨති. තස්‌ස තං අනභිනන්‌දතො අනභිවදතො අනජ්‌ඣොසාය තිට්‌ඨතො නන්‌දී නිරුජ්‌ඣති. ‘නන්‌දීනිරොධා දුක්‌ඛනිරොධො, පුණ්‌ණා’ති වදාමි.

‘‘ඉමිනා ච ත්‌වං පුණ්‌ණ, මයා සංඛිත්‌තෙන ඔවාදෙන ඔවදිතො කතරස්‌මිං ජනපදෙ විහරිස්‌සසී’’ති? ‘‘ඉමිනාහං, භන්‌තෙ, භගවතා සංඛිත්‌තෙන ඔවාදෙන ඔවදිතො, අත්‌ථි සුනාපරන්‌තො නාම ජනපදො, තත්‌ථාහං විහරිස්‌සාමී’’ති.

396. ‘‘චණ්‌ඩා ඛො, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා; ඵරුසා ඛො, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා. සචෙ තං, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා අක්‌කොසිස්‌සන්‌ති පරිභාසිස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මං, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා අක්‌කොසිස්‌සන්‌ති පරිභාසිස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘භද්‌දකා [භද්‍රකා (ක.)] වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, සුභද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, යං මෙ නයිමෙ පාණිනා පහාරං දෙන්‌තී’ති. එවමෙත්‌ථ [එවම්‌මෙත්‌ථ (?)], භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති.

‘‘සචෙ පන තෙ, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා පාණිනා පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ පන තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මෙ, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා පාණිනා පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘භද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, සුභද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, යං මෙ නයිමෙ ලෙඩ්‌ඩුනා පහාරං දෙන්‌තී’ති. එවමෙත්‌ථ, භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති.

‘‘සචෙ පන තෙ, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා ලෙඩ්‌ඩුනා පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ පන තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මෙ, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා ලෙඩ්‌ඩුනා පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘භද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, සුභද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, යං මෙ නයිමෙ දණ්‌ඩෙන පහාරං දෙන්‌තී’ති. එවමෙත්‌ථ, භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති.

‘‘සචෙ පන තෙ, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා දණ්‌ඩෙන පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ පන තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මෙ, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා දණ්‌ඩෙන පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘භද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, සුභද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, යං මෙ නයිමෙ සත්‌ථෙන පහාරං දෙන්‌තී’ති. එවමෙත්‌ථ, භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති.

‘‘සචෙ පන තෙ, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා සත්‌ථෙන පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ පන තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මෙ, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා සත්‌ථෙන පහාරං දස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘භද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, සුභද්‌දකා වතිමෙ සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා, යං මං [යං මෙ (සී. පී. ක.)] නයිමෙ තිණ්‌හෙන සත්‌ථෙන ජීවිතා වොරොපෙන්‌තී’ති. එවමෙත්‌ථ, භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති.

‘‘සචෙ පන තං, පුණ්‌ණ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා තිණ්‌හෙන සත්‌ථෙන ජීවිතා වොරොපෙස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ පන තෙ, පුණ්‌ණ, කින්‌ති භවිස්‌සතී’’ති? ‘‘සචෙ මං, භන්‌තෙ, සුනාපරන්‌තකා මනුස්‌සා තිණ්‌හෙන සත්‌ථෙන ජීවිතා වොරොපෙස්‌සන්‌ති, තත්‌ථ මෙ එවං භවිස්‌සති – ‘සන්‌ති ඛො භගවතො සාවකා කායෙ ච ජීවිතෙ ච අට්‌ටීයමානා හරායමානා ජිගුච්‌ඡමානා සත්‌ථහාරකං පරියෙසන්‌ති. තං මෙ ඉදං අපරියිට්‌ඨංයෙව සත්‌ථහාරකං ලද්‌ධ’න්‌ති. එවමෙත්‌ථ, භගවා, භවිස්‌සති; එවමෙත්‌ථ, සුගත, භවිස්‌සතී’’ති. ‘‘සාධු, සාධු, පුණ්‌ණ! සක්‌ඛිස්‌සසි ඛො ත්‌වං, පුණ්‌ණ, ඉමිනා දමූපසමෙන සමන්‌නාගතො සුනාපරන්‌තස්‌මිං ජනපදෙ විහරිතුං. යස්‌සදානි ත්‌වං, පුණ්‌ණ, කාලං මඤ්‌ඤසී’’ති.

397. අථ ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දිත්‌වා අනුමොදිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා සෙනාසනං සංසාමෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන සුනාපරන්‌තො ජනපදො තෙනචාරිකං පක්‌කාමි. අනුපුබ්‌බෙන චාරිකං චරමානො යෙන සුනාපරන්‌තො ජනපදො තදවසරි. තත්‍ර සුදං ආයස්‌මා පුණ්‌ණො සුනාපරන්‌තස්‌මිං ජනපදෙ විහරති. අථ ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො තෙනෙවන්‌තරවස්‌සෙන පඤ්‌චමත්‌තානි උපාසකසතානි පටිවෙදෙසි[පටිපාදෙසි (සී. පී.), පටිදෙසෙසි (ස්‍යා. කං.)], තෙනෙවන්‌තරවස්‌සෙන පඤ්‌චමත්‌තානි උපාසිකසතානි පටිවෙදෙසි, තෙනෙවන්‌තරවස්‌සෙන තිස්‌සො විජ්‌ජා සච්‌ඡාකාසි. අථ ඛො ආයස්‌මා පුණ්‌ණො අපරෙන සමයෙන පරිනිබ්‌බායි.

අථ ඛො සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘යො සො, භන්‌තෙ, පුණ්‌ණො නාමකුලපුත්‌තො භගවතා සංඛිත්‌තෙන ඔවාදෙන ඔවදිතො සො කාලඞ්‌කතො. තස්‌ස කා ගති, කො අභිසම්‌පරායො’’ති? ‘‘පණ්‌ඩිතො, භික්‌ඛවෙ, පුණ්‌ණො කුලපුත්‌තො පච්‌චපාදි [සච්‌චවාදී ධම්‌මවාදී (ක.)] ධම්‌මස්‌සානුධම්‌මං, න ච මං ධම්‌මාධිකරණං විහෙඨෙසි. පරිනිබ්‌බුතො, භික්‌ඛවෙ, පුණ්‌ණො කුලපුත්‌තො’’ති.

ඉදමවොච භගවා. අත්‌තමනා තෙ භික්‌ඛූ භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දුන්‌ති.

පුණ්‌ණොවාදසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං තතියං.

No comments:

Post a Comment