Sunday, June 6, 2010

බහුවෙදනීයසුත්‌තං

9. බහුවෙදනීයසුත්‌තං

මෙම සුත්‍ර දේශනාවේ සිංහල පරිවර්තනයට මෙතැනින් පිවිසෙන්න

සිංහල පරිවර්ථනය සදහා ‍font මෙතැනින් ලබාගන්න

88. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. අථ ඛො පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති යෙනායස්‌මා උදායී තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මන්‌තං උදායිං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති ආයස්‌මන්‌තං උදායිං එතදවොච – ‘‘කති නු ඛො, භන්‌තෙ උදායි, වෙදනා වුත්‌තා භගවතා’’ති? ‘‘තිස්‌සො ඛො, ථපති [ගහපති (ස්‍යා. කං. පී.)], වෙදනා වුත්‌තා භගවතා. සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා, අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා – ඉමා ඛො, ථපති, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා’’ති. එවං වුත්‌තෙ, පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති ආයස්‌මන්‌තං උදායිං එතදවොච – ‘‘න ඛො, භන්‌තෙ උදායි, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා; ද්‌වෙ වෙදනා වුත්‌තා භගවතා – සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා. යායං, භන්‌තෙ, අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා සන්‌තස්‌මිං එසා පණීතෙ සුඛෙ වුත්‌තා භගවතා’’ති. දුතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මා උදායී පඤ්‌චකඞ්‌ගං ථපතිං එතදවොච – ‘‘න ඛො, ගහපති, ද්‌වෙ වෙදනා වුත්‌තා භගවතා; තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා. සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා, අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා – ඉමා ඛො, ථපති, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා’’ති. දුතියම්‌පි ඛො පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති ආයස්‌මන්‌තං උදායිං එතදවොච – ‘‘න ඛො, භන්‌තෙ උදායි, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා; ද්‌වෙ වෙදනා වුත්‌තා භගවතා – සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා. යායං, භන්‌තෙ , අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා සන්‌තස්‌මිං එසා පණීතෙ සුඛෙ වුත්‌තා භගවතා’’ති. තතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මා උදායී පඤ්‌චකඞ්‌ගං ථපතිං එතදවොච – ‘‘න ඛො, ථපති, ද්‌වෙ වෙදනා වුත්‌තා භගවතා; තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා. සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා, අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා – ඉමා ඛො, ථපති, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා’’ති. තතියම්‌පි ඛො පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති ආයස්‌මන්‌තං උදායිං එතදවොච – ‘‘න ඛො, භන්‌තෙ උදායි, තිස්‌සො වෙදනා වුත්‌තා භගවතා, ද්‌වෙ වෙදනා වුත්‌තා භගවතා – සුඛා වෙදනා, දුක්‌ඛා වෙදනා. යායං, භන්‌තෙ, අදුක්‌ඛමසුඛා වෙදනා සන්‌තස්‌මිං එසා පණීතෙ සුඛෙ වුත්‌තා භගවතා’’ති. නෙව ඛො සක්‌ඛි ආයස්‌මා උදායී පඤ්‌චකඞ්‌ගං ථපතිං සඤ්‌ඤාපෙතුං න පනාසක්‌ඛි පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති ආයස්‌මන්‌තං උදායිං සඤ්‌ඤාපෙතුං.

89. අස්‌සොසි ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස පඤ්‌චකඞ්‌ගෙන ථපතිනා සද්‌ධිං ඉමං කථාසල්‌ලාපං. අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො යාවතකො අහොසි ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස පඤ්‌චකඞ්‌ගෙන ථපතිනා සද්‌ධිං කථාසල්‌ලාපො තං සබ්‌බං භගවතො ආරොචෙසි. එවං වුත්‌තෙ, භගවා ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං එතදවොච – ‘‘සන්‌තඤ්‌ඤෙව ඛො, ආනන්‌ද, පරියායං පඤ්‌චකඞ්‌ගො ථපති උදායිස්‌ස නාබ්‌භනුමොදි, සන්‌තඤ්‌ඤෙව ච පන පරියායං උදායී පඤ්‌චකඞ්‌ගස්‌ස ථපතිස්‌ස නාබ්‌භනුමොදි. ද්‌වෙපානන්‌ද, වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන , තිස්‌සොපි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන, පඤ්‌චපි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන, ඡපි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන, අට්‌ඨාරසපි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන, ඡත්‌තිංසපි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන, අට්‌ඨසතම්‌පි වෙදනා වුත්‌තා මයා පරියායෙන. එවං පරියායදෙසිතො ඛො, ආනන්‌ද, මයා ධම්‌මො. එවං පරියායදෙසිතෙ ඛො, ආනන්‌ද, මයා ධම්‌මෙ යෙ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස සුභාසිතං සුලපිතං න සමනුජානිස්‌සන්‌ති න සමනුමඤ්‌ඤිස්‌සන්‌ති න සමනුමොදිස්‌සන්‌ති තෙසමෙතං පාටිකඞ්‌ඛං – භණ්‌ඩනජාතා කලහජාතා විවාදාපන්‌නා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං මුඛසත්‌තීහි විතුදන්‌තා විහරිස්‌සන්‌ති. එවං පරියායදෙසිතො ඛො, ආනන්‌ද, මයා ධම්‌මො. එවං පරියායදෙසිතෙ ඛො, ආනන්‌ද, මයා ධම්‌මෙ යෙ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස සුභාසිතං සුලපිතං සමනුජානිස්‌සන්‌ති සමනුමඤ්‌ඤිස්‌සන්‌ති සමනුමොදිස්‌සන්‌ති තෙසමෙතං පාටිකඞ්‌ඛං – සමග්‌ගා සම්‌මොදමානා අවිවදමානා ඛීරොදකීභූතා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං පියචක්‌ඛූහි සම්‌පස්‌සන්‌තා විහරිස්‌සන්‌ති’’.

90. ‘‘පඤ්‌ච ඛො ඉමෙ, ආනන්‌ද, කාමගුණා. කතමෙ පඤ්‌ච? චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රූපා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා, සොතවිඤ්‌ඤෙය්‍යා සද්‌දා…පෙ.… ඝානවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ගන්‌ධා…පෙ.… ජිව්‌හාවිඤ්‌ඤෙය්‍යා රසා…පෙ.… කායවිඤ්‌ඤෙය්‍යා ඵොට්‌ඨබ්‌බා ඉට්‌ඨා කන්‌තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා – ඉමෙ ඛො, ආනන්‌ද, පඤ්‌ච කාමගුණා. යං ඛො, ආනන්‌ද, ඉමෙ පඤ්‌ච කාමගුණෙ පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජති සුඛං සොමනස්‌සං ඉදං වුච්‌චති කාමසුඛං.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය – ‘එතපරමං සත්‌තා සුඛං සොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙන්‌තී’ති, ඉදමස්‌ස නානුජානාමි. තං කිස්‌ස හෙතු? අත්‌ථානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු විවිච්‌චෙව කාමෙහි විවිච්‌ච අකුසලෙහි ධම්‌මෙහි සවිතක්‌කං සවිචාරං විවෙකජං පීතිසුඛං පඨමං ඣානං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති . ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය – ‘එතපරමං සත්‌තා සුඛං සොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙන්‌තී’ති, ඉදමස්‌ස නානුජානාමි. තං කිස්‌ස හෙතු? අත්‌ථානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු විතක්‌කවිචාරානං වූපසමා…පෙ.… දුතියං ඣානං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු පීතියා ච විරාගා…පෙ.… තතියං ඣානං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සුඛස්‌ස ච පහානා…පෙ.… චතුත්‌ථං ඣානං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච ? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සබ්‌බසො රූපසඤ්‌ඤානං සමතික්‌කමා, පටිඝසඤ්‌ඤානං අත්‌ථඞ්‌ගමා, නානත්‌තසඤ්‌ඤානං අමනසිකාරා ‘අනන්‌තො ආකාසො’ති ආකාසානඤ්‌චායතනං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සබ්‌බසො ආකාසානඤ්‌චායතනං සමතික්‌කම්‌ම ‘අනන්‌තං විඤ්‌ඤාණ’න්‌ති විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සබ්‌බසො විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනං සමතික්‌කම්‌ම ‘නත්‌ථි කිඤ්‌චී’ති ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය…පෙ.…. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සබ්‌බසො ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනං සමතික්‌කම්‌ම නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

‘‘යො ඛො, ආනන්‌ද, එවං වදෙය්‍ය – ‘එතපරමං සත්‌තා සුඛං සොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙන්‌තී’ති, ඉදමස්‌ස නානුජානාමි. තං කිස්‌ස හෙතු? අත්‌ථානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච. කතමඤ්‌චානන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු සබ්‌බසො නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනං සමතික්‌කම්‌ම සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. ඉදං ඛො, ආනන්‌ද, එතම්‌හා සුඛා අඤ්‌ඤං සුඛං අභික්‌කන්‌තතරඤ්‌ච පණීතතරඤ්‌ච.

91. ‘‘ඨානං ඛො පනෙතං, ආනන්‌ද, විජ්‌ජති යං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා එවං වදෙය්‍යුං – ‘සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධං සමණො ගොතමො ආහ; තඤ්‌ච සුඛස්‌මිං පඤ්‌ඤපෙති. තයිදං කිංසු, තයිදං කථංසූ’ති? එවංවාදිනො, ආනන්‌ද, අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා පරිබ්‌බාජකා එවමස්‌සු වචනීයා – ‘න ඛො, ආවුසො, භගවා සුඛංයෙව වෙදනං සන්‌ධාය සුඛස්‌මිං පඤ්‌ඤපෙති; අපි ච, ආවුසො, යත්‌ථ යත්‌ථ සුඛං උපලබ්‌භති යහිං යහිං තං තං තථාගතො සුඛස්‌මිං පඤ්‌ඤපෙතී’’’ති.

ඉදමවොච භගවා. අත්‌තමනො ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දීති.

බහුවෙදනීයසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං නවමං.

No comments:

Post a Comment