Thursday, June 3, 2010

ජීවකසුත්‌තං

5. ජීවකසුත්‌තං

මෙම සුත්‍ර දේශනාවේ සිංහල පරිවර්තනයට මෙතැනින් පිවිසෙන්න

සිංහල පරිවර්ථනය සදහා ‍font මෙතැනින් ලබාගන්න

51. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති ජීවකස්‌ස කොමාරභච්‌චස්‌ස අම්‌බවනෙ. අථ ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි . එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ජීවකො කොමාරභච්‌චො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘සුතං මෙතං, භන්‌තෙ – ‘සමණං ගොතමං උද්‌දිස්‌ස පාණං ආරභන්‌ති [ආරම්‌භන්‌ති (ක.)], තං සමණො ගොතමො ජානං උද්‌දිස්‌සකතං [උද්‌දිස්‌සකටං (සී. පී.)] මංසං පරිභුඤ්‌ජති පටිච්‌චකම්‌ම’න්‌ති. යෙ තෙ, භන්‌තෙ, එවමාහංසු – ‘සමණං ගොතමං උද්‌දිස්‌ස පාණං ආරභන්‌ති, තං සමණො ගොතමො ජානං උද්‌දිස්‌සකතං මංසං පරිභුඤ්‌ජති පටිච්‌චකම්‌ම’න්‌ති, කච්‌චි තෙ, භන්‌තෙ, භගවතො වුත්‌තවාදිනො, න ච භගවන්‌තං අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛන්‌ති, ධම්‌මස්‌ස චානුධම්‌මං බ්‍යාකරොන්‌ති, න ච කොචි සහධම්‌මිකො වාදානුවාදො ගාරය්‌හං ඨානං ආගච්‌ඡතී’’ති?

52. ‘‘යෙ තෙ, ජීවක, එවමාහංසු – ‘සමණං ගොතමං උද්‌දිස්‌ස පාණං ආරභන්‌ති, තං සමණො ගොතමො ජානං උද්‌දිස්‌සකතං මංසං පරිභුඤ්‌ජති පටිච්‌චකම්‌ම’න්‌ති න මෙ තෙ වුත්‌තවාදිනො, අබ්‌භාචික්‌ඛන්‌ති ච මං තෙ අසතා අභූතෙන. තීහි ඛො අහං, ජීවක, ඨානෙහි මංසං අපරිභොගන්‌ති වදාමි. දිට්‌ඨං, සුතං, පරිසඞ්‌කිතං – ඉමෙහි ඛො අහං, ජීවක , තීහි ඨානෙහි මංසං අපරිභොගන්‌ති වදාමි. තීහි ඛො අහං, ජීවක, ඨානෙහි මංසං පරිභොගන්‌ති වදාමි. අදිට්‌ඨං, අසුතං, අපරිසඞ්‌කිතං – ඉමෙහි ඛො අහං, ජීවක, තීහි ඨානෙහි මංසං පරිභොගන්‌ති වදාමි.

53. ‘‘ඉධ, ජීවක, භික්‌ඛු අඤ්‌ඤතරං ගාමං වා නිගමං වා උපනිස්‌සාය විහරති. සො මෙත්‌තාසහගතෙන චෙතසා එකං දිසං ඵරිත්‌වා විහරති, තථා දුතියං, තථා තතියං, තථා චතුත්‌ථං. ඉති උද්‌ධමධො තිරියං සබ්‌බධි සබ්‌බත්‌තතාය සබ්‌බාවන්‌තං ලොකං මෙත්‌තාසහගතෙන චෙතසා විපුලෙන මහග්‌ගතෙන අප්‌පමාණෙන අවෙරෙන අබ්‍යාබජ්‌ඣෙන ඵරිත්‌වා විහරති. තමෙනං ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා උපසඞ්‌කමිත්‌වා ස්‌වාතනාය භත්‌තෙන නිමන්‌තෙති. ආකඞ්‌ඛමානොව [ආකඞ්‌ඛමානො (ස්‍යා. කං.)], ජීවක, භික්‌ඛු අධිවාසෙති . සො තස්‌සා රත්‌තියා අච්‌චයෙන පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන තස්‌ස ගහපතිස්‌ස වා ගහපතිපුත්‌තස්‌ස වා නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමති; උපසඞ්‌කමිත්‌වා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ නිසීදති. තමෙනං සො ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසති. තස්‌ස න එවං හොති – ‘සාධු වත මායං [මං + අයං = මායං]ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසෙය්‍යාති! අහො වත මායං ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා ආයතිම්‌පි එවරූපෙන පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසෙය්‍යා’ති – එවම්‌පිස්‌ස න හොති. සො තං පිණ්‌ඩපාතං අගථිතො [අගධිතො (ස්‍යා. කං. ක.)]අමුච්‌ඡිතො අනජ්‌ඣොපන්‌නො [අනජ්‌ඣාපන්‌නො (ස්‍යා. කං. ක.)] ආදීනවදස්‌සාවී නිස්‌සරණපඤ්‌ඤො පරිභුඤ්‌ජති. තං කිං මඤ්‌ඤසි, ජීවක , අපි නු සො භික්‌ඛු තස්‌මිං සමයෙ අත්‌තබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙති, පරබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙති, උභයබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙතී’’ති?

‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

‘‘නනු සො, ජීවක, භික්‌ඛු තස්‌මිං සමයෙ අනවජ්‌ජංයෙව ආහාරං ආහාරෙතී’’ති?

‘‘එවං, භන්‌තෙ. සුතං මෙතං, භන්‌තෙ – ‘බ්‍රහ්‌මා මෙත්‌තාවිහාරී’ති. තං මෙ ඉදං, භන්‌තෙ, භගවා සක්‌ඛිදිට්‌ඨො; භගවා හි, භන්‌තෙ, මෙත්‌තාවිහාරී’’ති. ‘‘යෙන ඛො, ජීවක, රාගෙන යෙන දොසෙන යෙන මොහෙන බ්‍යාපාදවා අස්‌ස සො රාගො සො දොසො සො මොහො තථාගතස්‌ස පහීනො උච්‌ඡින්‌නමූලො තාලාවත්‌ථුකතො අනභාවංකතො[අනභාවකතො (සී. පී.), අනභාවංගතො (ස්‍යා. කං.)] ආයතිං අනුප්‌පාදධම්‌මො. සචෙ ඛො තෙ, ජීවක, ඉදං සන්‌ධාය භාසිතං අනුජානාමි තෙ එත’’න්‌ති. ‘‘එතදෙව ඛො පන මෙ, භන්‌තෙ, සන්‌ධාය භාසිතං’’ [භාසිතන්‌ති (ස්‍යා.)].

54. ‘‘ඉධ, ජීවක, භික්‌ඛු අඤ්‌ඤතරං ගාමං වා නිගමං වා උපනිස්‌සාය විහරති. සො කරුණාසහගතෙන චෙතසා…පෙ.… මුදිතාසහගතෙන චෙතසා…පෙ.… උපෙක්‌ඛාසහගතෙන චෙතසා එකං දිසං ඵරිත්‌වා විහරති, තථා දුතියං, තථා තතියං, තථා චතුත්‌ථං. ඉති උද්‌ධමධො තිරියං සබ්‌බධි සබ්‌බත්‌තතාය සබ්‌බාවන්‌තං ලොකං උපෙක්‌ඛාසහගතෙන චෙතසා විපුලෙන මහග්‌ගතෙන අප්‌පමාණෙන අවෙරෙන අබ්‍යාබජ්‌ඣෙන ඵරිත්‌වා විහරති. තමෙනං ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා උපසඞ්‌කමිත්‌වා ස්‌වාතනාය භත්‌තෙන නිමන්‌තෙති. ආකඞ්‌ඛමානොව, ජීවක, භික්‌ඛු අධිවාසෙති. සො තස්‌සා රත්‌තියා අච්‌චයෙන පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන ගහපතිස්‌ස වා ගහපතිපුත්‌තස්‌ස වා නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමති; උපසඞ්‌කමිත්‌වා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ නිසීදති. තමෙනං සො ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසති. තස්‌ස න එවං හොති – ‘සාධු වත මායං ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසෙය්‍යාති! අහො වත මායං ගහපති වා ගහපතිපුත්‌තො වා ආයතිම්‌පි එවරූපෙන පණීතෙන පිණ්‌ඩපාතෙන පරිවිසෙය්‍යා’ති – එවම්‌පිස්‌ස න හොති. සො තං පිණ්‌ඩපාතං අගථිතො අමුච්‌ඡිතො අනජ්‌ඣොපන්‌නො ආදීනවදස්‌සාවී නිස්‌සරණපඤ්‌ඤො පරිභුඤ්‌ජති. තං කිං මඤ්‌ඤසි, ජීවක, අපි නු සො භික්‌ඛු තස්‌මිං සමයෙ අත්‌තබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙති, පරබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙති, උභයබ්‍යාබාධාය වා චෙතෙතී’’ති?

‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

‘‘නනු සො, ජීවක, භික්‌ඛු තස්‌මිං සමයෙ අනවජ්‌ජංයෙව ආහාරං ආහාරෙතී’’ති?

‘‘එවං, භන්‌තෙ. සුතං මෙතං, භන්‌තෙ – ‘බ්‍රහ්‌මා උපෙක්‌ඛාවිහාරී’ති. තං මෙ ඉදං, භන්‌තෙ, භගවා සක්‌ඛිදිට්‌ඨො; භගවා හි, භන්‌තෙ, උපෙක්‌ඛාවිහාරී’’ති. ‘‘යෙන ඛො, ජීවක, රාගෙන යෙන දොසෙන යෙන මොහෙන විහෙසවා අස්‌ස අරතිවා අස්‌ස පටිඝවා අස්‌ස සො රාගො සො දොසො සො මොහො තථාගතස්‌ස පහීනො උච්‌ඡින්‌නමූලො තාලාවත්‌ථුකතො අනභාවංකතො ආයතිං අනුප්‌පාදධම්‌මො. සචෙ ඛො තෙ, ජීවක, ඉදං සන්‌ධාය භාසිතං, අනුජානාමි තෙ එත’’න්‌ති. ‘‘එතදෙව ඛො පන මෙ, භන්‌තෙ, සන්‌ධාය භාසිතං’’.

55. ‘‘යො ඛො, ජීවක, තථාගතං වා තථාගතසාවකං වා උද්‌දිස්‌ස පාණං ආරභති සො පඤ්‌චහි ඨානෙහි බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යම්‌පි සො, ගහපති, එවමාහ – ‘ගච්‌ඡථ, අමුකං නාම පාණං ආනෙථා’ති, ඉමිනා පඨමෙන ඨානෙන බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යම්‌පි සො පාණො ගලප්‌පවෙඨකෙන [ගලප්‌පවෙධකෙන (බහූසු)]ආනීයමානො දුක්‌ඛං දොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙති, ඉමිනා දුතියෙන ඨානෙන බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යම්‌පි සො එවමාහ – ‘ගච්‌ඡථ ඉමං පාණං ආරභථා’ති, ඉමිනා තතියෙන ඨානෙන බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යම්‌පි සො පාණො ආරභියමානො දුක්‌ඛං දොමනස්‌සං පටිසංවෙදෙති , ඉමිනා චතුත්‌ථෙන ඨානෙන බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යම්‌පි සො තථාගතං වා තථාගතසාවකං වා අකප්‌පියෙන ආසාදෙති, ඉමිනා පඤ්‌චමෙන ඨානෙන බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවති. යො ඛො, ජීවක, තථාගතං වා තථාගතසාවකං වා උද්‌දිස්‌ස පාණං ආරභති සො ඉමෙහි පඤ්‌චහි ඨානෙහි බහුං අපුඤ්‌ඤං පසවතී’’ති.

එවං වුත්‌තෙ, ජීවකො කොමාරභච්‌චො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අච්‌ඡරියං, භන්‌තෙ, අබ්‌භුතං, භන්‌තෙ! කප්‌පියං වත, භන්‌තෙ, භික්‌ඛූ ආහාරං ආහාරෙන්‌ති ; අනවජ්‌ජං වත, භන්‌තෙ, භික්‌ඛූ ආහාරං ආහාරෙන්‌ති. අභික්‌කන්‌තං, භන්‌තෙ, අභික්‌කන්‌තං, භන්‌තෙ…පෙ.… උපාසකං මං භගවා ධාරෙතු අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති.

ජීවකසුත්‌තං නිට්‌ඨිතං පඤ්‌චමං.

No comments:

Post a Comment